差不多'副詞都差不多嗎？ : 差不多 ' 、否定詞及梯級的相互作用

本文通過比較漢語普通話、英語以及粵語（指香港粵語）的“差不多”副詞，找出語言、方言之間的“差不多”副詞在語義上的異同，以及它們與否定和梯級語義的相互關係。跨語言看，表達“接近／差不多VP”的意思至少有三種手段：（i）謂語中加入顯性否定詞；（ii）謂語不帶否定詞但“差不多”副詞在詞匯上帶有[＋NEG]語義特徵；或（iii）謂語中加入顯性否定詞而“差不多”副詞在詞匯上也同時帶有[＋NEG]語義特徵。普通話只能有形式（i），英語可以有形式（i）或（ii），而粵語則可以有形式（i）或（iii）。也就是說，在自然語言中，令“差不多”義指向梯級的下限，（i）是最基本的手法，是語言之間的共性。至於（ii）或（iii），則顯示出語言之間的異性。不論“差不多”副詞與否定的關係有何不一樣，它們的共同點都是通過不同的否定手段令“差不多”副詞在梯級上取相反方向，給出一個負向或下向指向，使“差不多”義修飾由梯級的上限變成下限。這些副詞對句子的極值和在梯級上的位置敏感，與英語“even”或普通話的“（連）……都”相像，表現出“差不多”副詞與梯級副詞在語義上的共同點。