Humanities, Language and Translation

Research output

Research output per year 2004 2015 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 127 Article
• 59 Chapter
• 48 Conference contribution
• 17 Book
• 41 More
  • 13 Review article
  • 8 Abstract
  • 8 Paper
  • 8 Conference article
  • 2 Other contribution
  • 1 Foreword/postscript
  • 1 Comment/debate

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2025

  Affect and Human Electrophysiological Research

  Jap, B. A. J., Alimu, S. & Dolcini, N., 2025, In: Neuroethics. 18, 1, 17 p., 2.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Positive Affect 100%
  • Psychological Well-Being 75%
  • Negative Affect 75%
  • Research 25%
• 2024

  Are cleft sentence structures more difficult to process?

  Jap, B. A. J., Hsu, Y.-Y. & Politzer-Ahles, S., 2 Nov 2024, In: Neuroscience Letters. 843, 138029.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Cleft 100%
  • Frequency Effect 14%

• Can the Mismatch Negativity Really Be Elicited by Abstract Linguistic Contrasts?

  Politzer-Ahles, S. & Jap, B. A. J., 11 Sept 2024, In: Neurobiology of Language. p. 818-843 25 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Mismatch Negativity 100%
  • Oddball Paradigm 10%
  • Event-Related Potential 10%

• Ethnic group affiliation and second/foreign language accentedness in English and Mandarin among Hong Kong speakers

  Leung, A. H. C. & Lee, P. C. W., 2024, In: Language, Culture and Curriculum. 37, 2, p. 171-185 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Speaker 100%
  • Hong Kong 100%
  • Foreign Languages 100%
  • English 100%
  • Second Language Acquisition 25%

• Social reproduction with socialist characteristics in Shanghai: destitute and disadvantaged women (pinkun funü) and their affective lives in the Workers’ New Villages during the COVID-19 pandemic

  Ip, P. T. T., Zhang, Y. & Liu, X., 2024, In: Journal of Gender Studies. 33, 7, p. 917-929 13 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Affective 100%
  • Fun 100%
  • Socialist 100%
  • Shanghai 100%
  • COVID-19 100%
• 2023

  Cosmopolitan Hybridity, Cultural Memory and Curation in Hong Kong Poetry

  HUEN, A. & Chow, F., 2023, In: Writing Chinese: A Journal of Contemporary Sinophone Literature. 2, 1, p. 34-65 32 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

• Ethnic group affiliation and second/foreign language accentedness in English and Mandarin among Hong Kong speakers

  Leung, A. H. C. & LEE, C. W., 27 Nov 2023, In: Language, Culture and Curriculum. p. 1-15 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Speaker 100%
  • Hong Kong 100%
  • Foreign Languages 100%
  • English 100%
  • Second Language Acquisition 25%

• Investigating students’ perceptions of the use of a multifunctional mobile-based virtual reality application for English/Chinese interpreting learning

  Chan, V., 2023, (Accepted/In press) In: International Journal of Mobile Learning and Organisation.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Investigating the impact of a virtual reality mobile application on learners' interpreting competence

  Chan, V., Aug 2023, In: Journal of Computer Assisted Learning. 39, 4, p. 1242-1258 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Mobile 100%
  • Virtual Reality 100%
  • English 100%
  • Virtual 42%
  • Proficiency 28%
  11 Citations (Scopus)

• Nobel Literature Prize and Peacebuilding: The Olympic Gathering of Nobel Laureates as Case Study

  CHEUK, M.K.-C., 2023, (Accepted/In press) In: Journal of World Literature .

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Research on Computer-Assisted Interpreter Training: A Review of Studies from 2013 to 2023

  Chan, V., 2023, In: SN Computer Science.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  4 Citations (Scopus)

• Technologies in Interpreter Training: Friend or Foe?

  Chan, V., 2023, (Submitted) In: Interactive Technology and Smart Education.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• The Exchange of Men in Mary Chin’s The Woman in Kenzo

  LAU, C. S. G., 26 Apr 2023, In: KKU International Journal of Humanities and Social Sciences. 13, 1, p. 140-156 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• The Hong Kong Moment: A Diasporic Poetics with the British Poetics

  Huen, A., Mar 2023, PN Review, 49, 3, p. 59-63 5 p.

  Research output: Contribution to specialist publication › Article

• Transculturalism, Transformation and the Visual Arts in Contemporary British Women’s Poetry

  Huen, A., Mar 2023, Women: A Cultural Review, 33, 4, p. 414-431 18 p.

  Research output: Contribution to specialist publication › Article

• “You look like my 14-year-old daughter”: A corpus-based study of sexist language in everyday sexism Twitter stories

  Wang, W. & Ngai, J., 2023, (Accepted/In press) In: Journal of Language Aggression and Conflict.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Corpus-based study 100%
  • Narrative 100%
  • Corpus 50%
  • Linguistics 50%
  • Discourse Analysis 50%

• 學術大數據（scholarly big data）與詞學研究的開拓－以20世紀前半期詞籍注釋為中心

  TSANG, C. C., 2023, In: 興大人文學報. 70, 1, p. 1-28 28 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 新本體論、主體觀和性別觀：後人類女性主義理論新變探究

  Translated title of the contribution: New Views of Subjectivity and Gender Informed by New Ontology： A Study of the Genealogy of Posthuman Feminism Liu, X. & YU, X., 2023, In: Theoretical Studies in Literature and Art. 43, 3, p. 130-139 14.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Post-human 100%
  • Subjectivity 100%
  • Genealogy 100%
  • Feminist Theory 50%
  • Cultural Criticism 50%

• 民國時期詞集箋注考論

  TSANG, C. C., 2023, In: 民國文獻研究. 2, 3, p. 133-149 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 2022

  Celebrating the Love of Memories: Analysing Mary McCarthy’s and J.M. Coetzee’s Autobiographies of Childhood

  LAU, C. S. G., Jul 2022, In: Journal of Philology and Intercultural Communication. 6, 2, p. 6-15 10 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Escaping Prestige: A Transmedial Reading of Death in L'année Gao

  CHEUK, K. C., 2022, In: Journal of World Literature . 7, 3, p. 401-425 24 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Learner corpus research in Hong Kong: past, present and future

  Liu, K., Cheung, J. O. & Zhao, N., Oct 2022, In: Corpora. 17, p. 79-97 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Metalinguistic tactics in the Hong Kong protest movement

  Jones, R. H. & Chau, D., 11 Jan 2022, In: Journal of Language and Politics. 21, 1, p. 143-172 30 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • protesters 100%
  • Protest Movements 100%
  • Metalinguistic 100%
  • Hong Kong Protests 100%
  • Hong Kong 100%
  7 Citations (Scopus)

• Neural correlates of thematic role assignment for passives in Standard Indonesian

  Jap, B. A. J., Hsu, Y. Y. & Politzer-Ahles, S., 9 Aug 2022, In: PLoS ONE. 17, 8 August, 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Aphasia 100%
  • Cognitive Load 100%

• Representations of Happiness and Heartlessness in Cantonese Opera: With Reference to Burning of the Incense and Scent of a Lady

  CHAN, K. Y., 2022, In: Journal of Philology and Intercultural Communication. 6, 1, p. 28-36 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• The Two Interpretive Dogmas of Zhiren lunshi and Yiyi nizhi as "Rules of Competition" and "Perspectives of Historicity": A Study of Annotated Editions of Du Fu’s Poetry from the Late Ming to Early Qing

  WONG, C. H., 2022, In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 75, 2, p. 285–310

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Using a virtual reality mobile application for interpreting learning: listening to the students’ voice

  Chan, V., 23 Nov 2022, In: Interactive Learning Environments. 32, 6, p. 2438-2451 14 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Virtual 100%
  • Mobile 100%
  • Virtual Reality 100%
  • Chinese 100%
  • Learning Experience 100%
  11 Citations (Scopus)

• 女性、身體和話語——文慧的劇場與紀錄片創作分析

  YU, X., Mar 2022, In: 方圓：文學及文化專刊. 11, p. 168-200

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 從人類世到怪物世？－劉慈欣作品的生態觀解讀.

  Translated title of the contribution: From Anthropocene to Chthulucene? An Interpretation of Liu Cixin’s Ecological Narratives.YU, X., Dec 2022, In: 中國現代文學半年刊. 42, p. 223-243

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Ecological 100%
  • Narrative 50%
  • Science Fiction 50%
  • trick 25%
  • Donna Haraway 25%

• 悖論語言與白話文實驗——略論余光中的幽默散文及其文學史意義

  LO, M. C., Jun 2022, In: 文學論衡. 39,40, p. 79-90

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 論田漢的南國小劇場運動與築地小劇場的淵源

  LO, M. C., Jul 2022, In: 戲劇研究. 30, p. 37-72

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 貶謫的意義: 劉禹錫傳記比較研究

  Translated title of the contribution: The Significance of Relegation: A Comparative Study of the Biography of Liu YuxiWONG, C. H., 2022, In: 文學論衡. 39/40, p. 1–14

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• 香港都會大學創意藝術學系第一屆華文創意寫作與跨媒體實踐國際研討會綜述

  LEUNG, M. L. R., WONG, C. H., SHAO, D., YU, W. & TONG, T. B. B., Dec 2022, 中國創意寫作研究, 9, p. 267-275.

  Research output: Contribution to specialist publication › Article

• 2021

  (E-)Learning to Understand and Love Yourself: An Attempt to Teach Healthy Lifestyle in the Midst of Social Unrest

  Lee Wai Sum, A., 4 Aug 2021, In: Frontiers in Education. 6, 624370.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  • Electronic Learning 100%
  • General Education 100%
  • Hong Kong 100%
  • Social Conflicts 100%
  • Learning Experience 66%
  2 Citations (Scopus)

• A Defence of Ekphrasis

  Huen, A., Jul 2021, New Defences of Poetry: Celebrating The Bicentennial Of Percy Bysshe Shelley's 'A Defence Of Poetry'.

  Research output: Contribution to specialist publication › Article

• Attitudinal meaning and social struggle in heavy metal song lyrics: a corpus-based analysis

  Cheung, J. O. & Feng, D., 15 Mar 2021, In: Social Semiotics. 31, 2, p. 230-247 18 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Cantonese Songs of Experience

  Huen, A., Sept 2021, Hong Kong Review of Books.

  Research output: Contribution to specialist publication › Article

• Factors influencing intelligibility and comprehensibility: A critical review of research on second language English speakers

  Chan, V., 2021, In: Journal of English Learner Education. 12, 1, p. 1-29

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Feminism for students in Hong Kong through Literature

  LAU, C. S. G., 29 Apr 2021, In: KKU International Journal of Humanities and Social Sciences. 11, 1, p. 126-141 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Gao Xingjian’s Escape from Orientalism

  Ka-Chi Cheuk, M., 2021, In: Archiv Orientalni. 89, 2, p. 365-387 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Gao Xingjian 100%
  • Orientalism 100%
  • Chinese Culture 60%
  • Orientalist 40%
  • Portrayal 20%

• Gender Representation in Language Textbooks

  Chan, V., 2021, In: Advances in Education Sciences. 3, 1, p. 64-80

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Impact of COVID-19 pandemic on international higher education and student mobility: Student perspectives from mainland China and Hong Kong

  Mok, K. H., Xiong, W., Ke, G. & Cheung, J. O. W., 2021, In: International Journal of Educational Research. 105, 11 p., 101718.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Incidental or Intentional? A Critical Analysis of Incidental Second Language Vocabulary Learning

  Chan, V., 2021, In: Advances in Education Sciences. 3, 1, p. 4-22

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Literary celebrities as counter publics: A comparative study of Gao Xingjian and Toni Morrison

  Ka-Chi Cheuk, M., 2021, In: Journal of Applied Journalism and Media Studies. 10, 2, p. 153-167 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Gao Xingjian 100%
  • Nobel 100%
  • Literary Celebrity 100%
  • Counter-publics 100%
  • Toni Morrison 100%
  1 Citation (Scopus)

• Nature or Nurture? A Critical Analysis of Gender Differences in Second and Foreign Language Learning

  Chan, V., 2021, In: Social Sciences and Education Research Review. 8, 1, p. 26-41

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Promoting effectiveness of "working from home": findings from Hong Kong working population under COVID-19

  Wong, A. H. K., Cheung, J. O. & Chen, Z., 11 Mar 2021, In: Asian Education and Development Studies. 10, 2, p. 210-228 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Spreading language ideologies through social media: Enregistering the ‘fake ABC’ variety in Hong Kong

  Chau, D., Sept 2021, In: Journal of Sociolinguistics. 25, 4, p. 596-616 21 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Hong Kong 100%
  • fake 100%
  • Language Ideology 100%
  • Chinese 100%
  • Language Ideologies 100%
  7 Citations (Scopus)

• The politics and aesthetics of featuring in post-2017 Chinese hip hop

  Cheuk, M. K. C., 2021, In: Cultural Studies. 35, 1, p. 90-109 20 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Esthetics 100%
  • Hip Hop 100%
  • Local 57%
  • Scholars 14%
  • era 14%
  5 Citations (Scopus)

• What Makes a Good Teacher in Vocational Education? Students Talk Back

  Chan, V., 2021, In: Journal of Technical Education. 9, 2, p. 123-141

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• ‘I’m not a tech person’: Negotiation of academic personas in polymedia environments

  Lee, C. & Chau, D., 26 Nov 2021, In: Pragmatics and Society. 12, 5, p. 805-827 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  • Narrative 100%
  • Sociolinguistics 100%
  • Persona Development 100%
  • Hong Kong 100%
  • Professional Identity 100%
  2 Citations (Scopus)