Humanities, Language and Translation

Research output

Research output per year 2004 2015 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 127 Article
• 59 Chapter
• 48 Conference contribution
• 17 Book
• 41 More
  • 13 Review article
  • 8 Abstract
  • 8 Paper
  • 8 Conference article
  • 2 Other contribution
  • 1 Foreword/postscript
  • 1 Comment/debate

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  What's in a Name? Electrophysiological Differences in Processing Proper Nouns in Mandarin Chinese

  Jap, B. A. J., Hsu, Y.-Y., Salicchi, L. & Li, Y. X., 2024, Proceedings of the Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon @ LREC-COLING 2024. Torino, Italia, p. 79-85 7 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

  • Sentence Comprehension 100%
  • Cognitive Resource 100%
• 2023

  Divorce and Remarriage as Revealed in Cantonese Opera: The Phoenix Hairpin and The Return of Lady Wenji

  CHAN, K. Y., 2023, The 14th Asian Conference on Arts and Humanities (ACAH 2022): The International Academic Forum, Kyoto.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Epitomizing the Poignancy in Poetry and Cantonese Opera: “The Heartbreaking Poetry” of Zhu Shuzhen

  CHAN, K. Y. K., Sept 2023, British Association for Chinese Studies (BACS) Annual Conference.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2022

  Embracing Differences: Overcoming Opera Rhetoric in Translation

  CHAN, K. Y., 2022, The 7th Social Sciences, Arts and Media International Conference 2022: Srinakharinwirot University, Bangkok.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Representations of Happiness and Heartlessness in Cantonese Opera: With Reference to Burning of the Incense and Scent of a Lady

  CHAN, K. Y., 2022, The 13th Asian Conference on Arts and Humanities (ACAH 2022): The International Academic Forum, Kyoto.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Untranslatability of Cantonese Opera: Script-reading versus Performance

  CHAN, K. Y., 2022, “On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia” (EATS 2022),: Université de Paris (UP), Paris.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2021

  Adaptation of Cantonese Opera: from Tradition to Gendered Challenges

  CHAN, K. Y., 2021, 23rd Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), Leipzig.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Literary Reception and Translation of Cantonese Opera from the Pedagogical Perspective

  CHAN, K. Y., 2021, The Kyoto Conference on Arts, Media & Culture (KAMC 2021). : The International Academic Forum, Kyoto.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Translating Cantonese Opera in Role Impersonation Contexts

  CHAN, K. Y., 2021, International Conference: Translating Minorities and Conflict in Literature, Cordoba.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2020

  An East-West Contemplation: Adapting Shakespearean Plays to Cantonese Opera

  CHAN, K. Y., 2020, The Kyoto Conference on Arts, Media & Culture (KAMC 2020). : The International Academic Forum, Kyoto.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Implementation of Students' Experiential English Learning through Technology

  LEE, C. W., Dec 2020, Implementation of Students' Experiential English Learning through Technology. Indonesia, Vol. 1. p. 23-34 11 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

  Open Access

  • English 100%
  • Case Study 80%
  • Occupations 40%
  • Mobile Phones 40%
  • Activity Learning 40%

• The Adaptation of Performing Arts in a Transmedial Framework – Cantonese Opera in Translation

  CHAN, K. Y., 2020, 2nd International Conference on Intersemiotic Translation. University of Tartu, Estonia.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2019

  Embedded Otherness: Challenges in Translating a Female Poetic Voice

  CHAN, K. Y., 2019, International conference: ‘Alterity and Connectivity: The cultural relationality between China and the West’. United International College, : Beijing Normal University, Zhuhai.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Primitive Individualism – The Self Identities of Classical Poems Written by Women in China

  CHAN, K. Y., 2019, Congress of the ICLA, Macau SAR .

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Reinterpreting Cantonese Opera: Is Sur/Subtitle Translation into English Possible?

  CHAN, K. Y., 2019, “Chinese Culture in the Global Context” International Conference, The Open University of Hong Kong.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• The Performability of Cantonese Opera in English through Translation

  CHAN, K. Y., 2019, 11th International Convention of Asia Scholars (ICAS 11), Leiden.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Tourism in Translation: Cultural Euphoria and Mediation

  CHAN, K. Y., 2019, The 6th Social Sciences, Arts and Media International Conference 2019. : Srinakharinwirot University, Bangkok.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Translating Sound in Chinese Regulated Poetry: Classics vs Modern?

  CHAN, K. Y., 2019, The Asian Conference on Asian Studies (ACAS 2019), : The International Academic Forum, Tokyo.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2018

  Re-centering through Translation: The Reception of Cantonese Opera in the Western Context

  CHAN, K. Y., 2018, The Asian Conference on Arts &Humanities. The International Academic Forum, Kobe.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Sexuality and Gender Variations in Traditional Chinese Folk Literature

  CHAN, K. Y., 2018, The Biennial Conference of the Asian Studies Association of Australia 2018, Sydney.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 魚玄機詩歌的英雄特質與古典女權主義

  CHAN, K. Y., 2018, 文學批評與人生 ── 第四屆兩岸四地華文文學講座.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2017

  Chinese Familiarity vs Otherness: The Gendered Voice in Translation of Female Poetry

  CHAN, K. Y., 2017, The 8th Asian Translation Traditions Conference, SOAS, London.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Chinese Women’s Poetic Identities: Across Temporal and Cultural Boundaries through Translation

  CHAN, K. Y., 2017, The Canadian Comparative Literature Association (CCLA) Congress 2017: Ryerson University, Toronto.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Gender Representation in Ming-Qing Female Poetry

  CHAN, K. Y., 2017, The Second Forum on Recent Research in Gender and Ming-Qing Culture, : Hong Kong Baptist University, Hong Kong.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2016

  Oppression vs Obsession: Dream, Fate and Prognostication in Hongloumeng

  CHAN, K. Y., 2016, “Fate, Prognostication and Freedom in Chinese Literature, Film and Folktale”. International Consortium for Research in Humanities: Friedrich-Alexander University Erlangen-Nürnberg, Germany.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Students' Bilateral Reception of Learning Poetry Translation in Hong Kong

  CHAN, K. Y., 2016, “Globalisation: Challenges for Translators and Interpreters” (全球化視域下的口筆譯國際研討會): Jinan University, Zhuhai.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2015

  Figuratively Allusive: The Aesthetic Meaning of Literary Translation from Chinese into English

  CHAN, K. Y., 2015, 6th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”: Lodz, Poland.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• The Subtitled Translation into English of the Poetry in Chinese Opera-films

  CHAN, K. Y., 2015, PoeTransFi Conference 2015: Montpellier, France.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2014

  Cross-disciplinary Application of Literary Translation from Chinese into English

  CHAN, K. Y., 2014, The 2nd International Conference on Translation and Interpreting Studies: Innsbruck, Austria.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Cultural Transformation of Classical Chinese Poetry Translation into English

  CHAN, K. Y., 2014, Key Cultural Texts in Translation Conference, Leicester.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Masculine Fantasies and Feminine Representations in the English Translations of Pre-modern Chinese Poetry in Journals

  CHAN, K. Y., 2014, The International Conference of Journals and Translation, Guangzhou.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Sentence comprehension in aphasic speakers of standard Indonesian

  Jap, B. A., Martinez-Ferreiro, S. & Bastiaanse, R., 2014, Science of Aphasia XVth edition 2014. Suppl. 1 ed. Vol. 19. p. 49-51 3 p. (Stem-, Spraak- en Taalpathologie).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2013

  Literary Translation Teaching in Post-colonial Hong Kong

  CHAN, K. Y., 2013, The 14th International Conference on Translation & FIT 7th Asian Translators’ Forum, Penang.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• The Translator’s Ambivalent Role in ‘Adapting’ Classical Chinese Poetry into English

  CHAN, K. Y., 2013, “Staging Changes: Translation as Innovation and Intervention”, Adelaide.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Verb comprehension in aphasic speakers of Standard Indonesian

  Jap, B. A., Soebadi-Haryadi, R. D. & Bastiaanse, R., 2013, Science of Aphasia XIVth edition 2013. SUPPL. 1 ed. Vol. 18. p. 83-85 3 p. (Stem-, Spraak- en Taalpathologie).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2012

  The Musical Setting of Chinese Poetry as Expressed in English

  CHAN, K. Y., 2012, Art in Translation: International Conference on Language and the Arts, Reykjavík, Iceland.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• The Translation of Tourist Materials with Cross-cultural Considerations

  CHAN, K. Y., 2012, 首屆商務翻譯國際學術研討會, Guangzhou.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2011

  Style and Diction in Translating Business Promotional Materials

  CHAN, K. Y., 2011, 2011 Hubei Province Business Translation Teaching Workshop [2011年湖北省高校商業翻譯教學工作坊], Wuhan.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• The Chinese Poetic Narrative Self of Zhu Shuzhen

  CHAN, K. Y., 2011, 4th Annual International Conference on Literature, Languages and Linguistics, Athens.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2010

  Cultural Travel of Chinese Poetry Translation into the West

  CHAN, K. Y., 2010, International Conference in Literary Translation: Writing Past Each Other? Literary Translation and Community: Wellington, New Zealand.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Four-Season Poems by Wei Yingwu and their Translations [韋應物四季詩翻譯研究]

  CHAN, K. Y., 2010, 2010 Hubei Province Translation Teaching Workshop [2010年湖北省高校文學翻譯教學工作坊], Wuhan.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2009

  Chinese Translation Traditions of Poetry in Western Contexts

  CHAN, K. Y., 2009, International Colloquium of Translation: Translation in All Its Aspects with Focus on International Dialogue, Istanbul.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 為什麼學生害怕漢譯英？---- 大學文學翻譯教學研究

  CHAN, K. Y., 2009, 2009北京國際翻譯論壇，北京.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2008

  Imitated Feminine Voices in Tang and Song Dynasty Chinese Poetry

  CHAN, K. Y., 2008, The Twelfth Asian Studies Conference Japan 2008, Tokyo.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Managing Cultural Diversity in Translation of Tourist Materials

  CHAN, K. Y., 2008, International Conference on Translation in the Era of Information, Oviedo, Spain.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• Teaching Poetry Translation to Undergraduate Students in Hong Kong

  CHAN, K. Y., 2008, Translation in Second Language Teaching and Learning Conference, Maynooth, Ireland.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2007

  漢英詩詞翻譯的跨文化角度探討

  CHAN, K. Y., 2007, 新世紀翻譯學學科建設論高層論壇學術研討會，宜昌.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review

• 2006

  A Study of the Five Language Components in the Field of Translation (Analyzed by Cases from English into Chinese)

  CHAN, K. Y., 2006, Hawaii International Conference on Arts and Humanities, Oahu, Hawaii.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review