Humanities, Language and Translation

Research output

Research output per year 2004 2015 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 127 Article
• 59 Chapter
• 48 Conference contribution
• 17 Book
• 41 More
  • 13 Review article
  • 8 Abstract
  • 8 Paper
  • 8 Conference article
  • 2 Other contribution
  • 1 Foreword/postscript
  • 1 Comment/debate

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  Charitable or Traitorous? The ethics and aesthetics of performance in Myriad of Colors (1943)

  CHEN, T.C.-T., 2024, The Routledge Companion to Global Film Music in the Early Sound Era. Routledge, p. 550-564

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

  File

  • Esthetics 100%
  • Charity 100%
  • Shanghai 66%
  • Wartime 66%
  • Chinese Cinema 33%
  52 Downloads (Pure)

• Crime as Historical Testimony: Narrative Suspense in Neo-Dongbei Literature

  YU, X., Jan 2024, Identity, Space, and Everyday Life in Contemporary Northeast China. p. 223-245

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

  • Narrative Method 100%
  • Literature 100%
  • Suspense 100%
  • Narrative 66%
  • Contemporary 33%

• Dyslexia in Indonesia: An Overview

  Jap, B. A. J. & Tiatri, S., 2024, Dyslexia in Many Languages: Insights, Interactions and Interventions (1st ed.). Elbeheri, G., Reid, G. & Fawcett, A. (eds.). 1 ed. London: Routledge, p. 123-133 11 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Dyslexia 100%
  • Indonesia 100%
  • Javanese 50%
  • Regional Language 40%
  • Language Family 25%

• Epitomizing the Poignancy in Poetry and Cantonese Opera: 'The Heartbroken Poetry' of Zhu Shuzhen

  CHAN, K. Y. K., Mar 2024, The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations. Springer Singapore, p. 9 22 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Introduction: The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations

  CHAN, K. Y. K. & LAU, C. S. G., 2024, The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations. Lau, C. S. G. & Chan, K. K. Y. (eds.). p. 1 5 p. (Asia in Transition).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• The Grief of Losing and the Melancholy of Being: A Journey of Dream and Awakening in Lao She’s Mr Ma and Son

  LAU, C. S. G., 2 Mar 2024, The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations. Singapore, p. 99-115

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • London 100%
  • Melancholy 100%
  • Lao People's Democratic Republic 100%
  • Grief 100%
  • China 66%

• The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations

  CHAN, K. Y. K. (Editor) & LAU, C. S. G. (Editor), 2024, The Poetics of Grief and Melancholy in East-West Conflicts and Reconciliations. 226 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 離散書寫中的貴族視角與平民視角: 白先勇作品改編電影《最後的貴族》與《花橋榮記》比較研究

  YU, X., 2024, 跨界觀眾與多維審美：白先勇戲劇影視作品研討會論文集. p. 210-226

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 2023

  COVID-19 PARODY FAKE VOICE MESSAGES ON WHATSAPP

  Chau, D. & Lee, C., 1 Jan 2023, The Routledge Handbook of Discourse and Disinformation. p. 387-398 12 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Future Direction 100%
  • Misinformation 100%

• Divorce and Remarriage as Revealed in Cantonese Opera: The Phoenix Hairpin and The Return of Lady Wenji.

  CHAN, K. Y., 2023, Conjugal Relationships in Chinese Culture: Sino/Western Discourses and Aesthetics on Marriage. Singapore, p. 3-18 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Introduction

  CHAN, K. Y. & LAU, C. S. G., 2023, Conjugal Relationships in Chinese Culture: Sino/Western Discourses and Aesthetics on Marriage. Singapore, p. xi-xiv

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Marriage in Migration and Homecoming: Joseph Conrad’s ‘Amy Foster’ and Ha Jin’s ‘The Woman from New York’

  LAU, C. S. G., 17 Apr 2023, Conjugal Relationships in Chinese Culture - Sino-Western Discourses and Aesthetics on Marriage. Lau, C. S. G. & Chan, K. K. Y. (eds.). Singapore: Springer Singapore, Vol. 7. p. 81-93 13 p. (Chinese Culture; vol. 7).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Teaching Translation Technology

  Chan, V. & Shuttleworth, M., 1 Jan 2023, Routledge Encyclopedia of Translation Technology, Second Edition. 2 ed. p. 259-279 21 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Curriculum 100%
  • Educational Technology 100%
  6 Citations (Scopus)
• 2022

  A Strategic Universalism: An Interpretation of Chinese Cultural Conservatism Through A Case Study of the Xueheng School,

  YU, X., 2022, Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China: Global Networks, Mediation, and Intertextuality. Springer Singapore

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Singapore 100%
  • Enigma 100%
  • Universalism 100%
  • Cultural Dialogue 100%
  • Case Study 100%

• At the Junction of Desire and Obligation: Analyzing Stefan Zweig’s Letter from an Unknown Woman and its Two Adaptations

  LAU, C. S. G., 1 Feb 2022, Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China: Global Networks, Mediation, and Intertextuality. Chan, K. K. Y. & Lau, C. S. G. (eds.). Singapore: Springer Singapore, Vol. 3. p. 97-111 15 p. (Chinese Culture; vol. 3).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Autopoiesis and Sympoiesis: Imagining Post-Anthropocene in Contemporary Chinese Science Fiction

  Yu, X. & Moratto, R., 1 Jan 2022, Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces. p. 142-155 14 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Contemporary 100%
  • Imagining 100%
  • Science Fiction 100%
  • Autopoiesis 100%
  • Zombies 50%

• Introduction

  CHAN, K. Y. & LAU, C. S. G., 2022, Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China: Global Networks, Mediation, and Intertextuality. Singapore, p. v-vii

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Lexical bundles in the fictional dialogues of two Hongloumeng translations: A corpus-assisted approach

  Liu, K., Cheung, J. O. & Moratto, R., Dec 2022, Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies. p. 229-253 25 p. (Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• The Disunity of Body and Soul: Border-Crossing Anxieties in the First Post-War Hong Kong Song-and-Dance Film Portrait of Four Beauties

  CHEN, T.C.-T., 2022, Exploring Hong Kong Films of the 1930s and 1940s Part 1: Era and Film History. Kwok, C.-L. & Ng, M. (eds.). Hong Kong, p. 210-223 14 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

  File

  • Soul 100%
  • Beauty 100%
  • Hong Kong 100%
  • Disunity 100%
  • Post-War 100%
  34 Downloads (Pure)

• The Low Mays and the Transgression of Wo Lei Fei Fei

  Cheuk, M. K. C., 1 Jan 2022, For the Culture: Hip-Hop and the Fight for Social Justice. p. 257-269 13 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• The Prince is Going Astray in His Dream: Assonance or Dissonance in Adapting Shakespearean Plays to Cantonese Opera

  CHAN, K. Y., 2022, Cross-Cultural Encounters in Modern and Premodern China: Global Networks, Mediation, and Intertextuality. Singapore, p. 59-82 24 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 〈創意寫作視野下的「重述神話」——以李銳、蔣韻《人間：重述白蛇傳》為例〉

  KWONG, M. F., 2022, 《華文創意寫作與跨媒體實踐》. 梁慕靈 (ed.). 臺北, p. 226-235 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 中國創意寫作研究(第九輯)

  LEUNG, M. L. R., WONG, C. H., SHAO, D., YU, W. & TONG, T. B. B., Dec 2022, 中國創意寫作研究. Vol. 9. p. 267-275

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• 殖民批判與戰爭反思——論張貴興《野豬渡河》中日本歌謠的意象隱喻

  LO, M. C., 2022, 第八屆紅樓夢獎評論集：張貴興《野豬渡河》. 香港浸會大學文學院 (ed.). Hong Kong, p. 187-201

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• 2021

  Negotiating Chineseness through english dialects in crazy rich asians

  Ma, C. L., 2021, Asia in Transition. p. 223-237 15 p. (Asia in Transition; vol. 14).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Chineseness 100%
  • English dialects 100%
  • English 100%
  • Genre 50%
  • Romantic Comedy 50%

• The language of trauma in selected short stories by Gao Xingjian

  Ka-chi, M. C., 1 Jan 2021, Memory, Trauma, Asia: Recall, Affect, and Orientalism in Contemporary Narratives. p. 31-47 17 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Gao Xingjian 100%
  • Trauma 100%
  • Subjectivity 100%
  • Collectivism 100%
  • Psychology 100%

• 〈楊鐵夫及其《夢窗詞箋釋》考論〉

  TSANG, C. C., Sept 2021, 《風雅傳承：民初以來舊體文學論集》(第二輯). 程中山 & 陳煒舜 (eds.). p. 529-550

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 2020

  Discussion of Web Literature: Feminist and Post-Feminist Ideas on Hong Ying's Blog

  KUNG, W. S. K., 2020, Reconceptualizing the Digital Humanities in Asia: New Representations of Art, History and Culture. Kung, W. S. K. (ed.). Singapore: Springer Singapore, p. 95-113 19 p. (Digital Culture and Humanities ; vol. 2).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Introduction: Translation and the world of opera

  Şerban, A. & Chan, K. K. Y., 2020, Opera in Translation: Unity and diversity. Serban, A. & Chan, K. K. Y. (eds.). p. 1-9 9 p. (Benjamins Translation Library; vol. 153).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Preface

  CHAN, K. Y. & LAU, C. S. G., 2020, Chinese Culture in the 21st Century and Its Global Dimensions: Comparative and Interdisciplinary Perspectives. Singapore, p. ix-xi

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Recurring Fate in Two Hong Kong Films: Life after Life and Reincarnation of Golden Lotus

  KUNG, W. S. K., 2020, Fate and Prognostication in the Chinese Literary Imagination. Lackner, M. (ed.). Leiden, The Netherlands: Brill, p. 99-116 18 p. (Prognostication in History; vol. 4).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Reinterpreting Cantonese Opera: Is Sur/Subtitle Translation into English Possible?

  CHAN, K. Y., 2020, Chinese Culture in the 21st Century and Its Global Dimensions: Comparative and Interdisciplinary Perspectives. Singapore: Springer Singapore, p. 143-159 17 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Roles of Western Learning in Fevers of National Learning in Twentieth-Century China

  YU, X., 31 May 2020, Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions. Springer Singapore

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

• The Evolution of Chinese Women: From Confucian Obligations to Modern Resistance

  LAU, C. S. G., 12 May 2020, Chinese Culture in the 21st Century and its Global Dimensions: Comparative and Interdisciplinary Perspectives. Chan, K. K. Y. & Lau, C. S. G. (eds.). Singapore: Springer Singapore, Vol. 2. p. 3-16 14 p. (Chinese Culture; vol. 2).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 2019

  'Fear and Disgust' - A Corpus Study of Sentiment towards Sporting Events as Expressed Multimodally on 4chan's/sp/board

  Crosthwaite, P. & Cheung, J., 2019, Corpus Approaches To The Language Of Sports: Texts, Media, Modalities. Callies, M. & Levin, M. (eds.). p. 219-251 33 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• The Three Ears of The Assassin

  CHEN, T.C.-T. & Chang, H.-H., Feb 2019, The Assassin: Hou Hsiao-hsien’s World of Tang China. Peng, H.-Y. (ed.). p. 99-113 15 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

• 〈論民國時期（1911-1949）詞學家對詞體特質的探索〉

  TSANG, C. C., Nov 2019, 《文學批評與人生－－第四屆兩岸四地華文文學講座論文集》. p. 194-203

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 再探梁啟超的傳記觀: 「個人」、「英雄」與「羣體」

  Translated title of the contribution: Revisiting Liang Qichao’s Concepts of Biography: "Individual," "Hero" and "Community"WONG, C. H., 2019, 第三屆中華文化人文發展國際學術研討會論文集. Hwang, S. Y. (ed.). Hong Kong, p. 363–378

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• 怪誕之城──淺論《雙城辭典》

  TSANG, P. T., 2019, 文學批評與人生: 第四屆兩岸四地華文文學講座論文集. Hong Kong, p. 187-193

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 2018

  The cultural transformation of classical Chinese poetry in translation into English

  Chan, K. K. Y., 2018, Benjamins Translation Library. Vol. 140. p. 171-184 14 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  • Cultural transformation 100%
  • Classical Chinese Poetry 100%
  • English 100%
  • Expression 50%
  • Untranslatability 50%
  1 Citation (Scopus)

• 〈資訊科技與中國古代文論研究試論〉

  TSANG, C. C., Aug 2018, 《數碼時代的中國人文學科研究》. 譚國根, 梁慕靈 & 黃自鴻 (eds.). p. 109-120

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 虛擬與身體: 閱讀賀景濱《去年在阿魯吧》

  Translated title of the contribution: Virtuality and Body: Reading He Jingbin’s [email protected]WONG, C. H., 2018, 數碼時代的中國人文學科研究. Taipei, p. 179–189

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• 2017

  Anaphoric Object Drop in Chinese

  LEE, C. W., 2017, Anaphoric Object Drop in Chinese. Baily, L. & Sheehan, M. (eds.). Berlin, p. 329-338 10 p. 16. ((Open Generative Syntax) Order and Structure in Syntax II: Subjecthood and Argument Structure ).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

  • Referential 100%
  • anaphoric 100%
  • Antecedents 100%
  • null objects 100%
  • Machinery 100%

• 〈龍榆生的東玻詞研究略論〉

  TSANG, C. C., Nov 2017, 《風雅傳承：民初以來舊體文學論集》. 程中山 & 陳煒舜 (eds.). Hong Kong, p. 849-870

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 古典戲曲的再造與時代話語的重構——論梁啟超《新羅馬傳奇》和田漢《新桃花扇》對孔尚任《桃花扇》的改編

  LO, M. C., 2017, 時代重構與經典再造（晚清與民國卷．1872-1949）——國際青年學者專題學術論集（第五冊）. 李浴洋 (ed.). 新北市, p. 865-879

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

• 2016

  Figuratively Allusive: The Aesthetic Meaning of Literary Translation from Chinese into English

  CHAN, K. Y., 2016, Translation and Meaning (New Series, Vol. 2, Pt. 1). Frankfurt, p. 209-219 11 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• Texts for Teaching Poetry Writing for Language Learning

  Huen, A., May 2016, Exploring Creative Writing. Harper, G. (ed.). p. 133-146 14 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• 2015

  Masculine fantasies and feminine representations in the english translations of premodern chinese poetry in journals

  Chan, K. Y., 1 Jan 2015, Translation and Academic Journals: The Evolving Landscape of Scholarly Publishing. p. 165-178 14 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

• Masculine Fantasies and Feminine Representations in the English Translations of Premodern Chinese Poetry in Journals

  Chan, K. Y., 21 Oct 2015, Translation and Academic Journals: The Evolving Landscape of Scholarly Publishing. p. 165-178 14 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2013

  Chillin' with English

  Chan, V., 2013, Bite-sized English.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review